バイデンはラグビーチーム「オールブラックス」と民兵組織「ブラック・アンド・タンズ」を混同したのか？

この評価について

ジョー・バイデン米国大統領は公の場での失言で知られているが、特に失言により多くのアイルランド国民が「縫合」された。 2023年4月にアイルランドへの3日間の旅行中、バイデン氏はダンドークのウィンザーパブで講演していた際、ニュージーランドのラグビー代表チームであるオールブラックスを、20世紀初頭の英国の民兵組織である悪名高きブラック・アンド・タンズと混同した。

彼の取り違えのビデオも広まりました。

これはバイデンのコメントの本物のビデオであり、それを証明するホワイトハウスの記録が含まれています。 バイデン氏は、彼の遠いいとこでもあるアイルランドのラグビー選手ロブ・カーニーについて話し、オールブラックスを破ったことに感謝の意を表していた――ただし、彼の口から出た言葉は「ブラック・アンド・タンズ」だった。 ホワイトハウスは失言を認めて、公式記録にある彼の言葉を修正して「オールブラックス」に言及し、台本から「ブラック・アンド・タンズ」を取り消しした。

私が持っているこのシャムロックのネクタイが見えますか？ これはここにいる人の一人から私にくれました。 彼はとんでもないラグビー選手で、ブラック・アンド・タンズ（オールブラックス）を見事に破った。 ああ、神様。 （笑い。）

「ブラック・アンド・タンズ」とは、アイルランド共和軍（IRA）を抑圧し標的とするために1920年に結成された英国民兵組織の愛称である。アイリッシュ・タイムズ紙によると、軍服が不足していたため、この部隊の隊員は次のような服装をしていたという。このグループは、さまざまな町を略奪したり、嫌がらせや超法規的殺人などで市民を標的にしたりするなど、その残忍さで知られていました。

ニュージーランドラグビー博物館によると、ニュージーランド代表チームのオールブラックスのニックネームは彼らのユニフォームから生まれました。

今日では、「オールブラックス」という名前は、黒いジャージ、パンツ、ソックスで構成された彼らのユニフォームの結果として生まれたというのが受け入れられている見解です。 「ニュージーランドチームは全身黒ずくめで…」 「全員」という言葉の使用は20世紀初頭には一般的でした。 おそらくこの使用法が、完全に国際的なチームとその国を代表するチームとを区別したのでしょう。 ラグビーでは日本代表側に「オールジャパン」が使われていた。

このように、バイデンがニュージーランドのラグビーチームを残忍な民兵組織と混同したことは、アイルランドのツイッター上でジョークに事欠かなかった。

バイデン氏の発言がホワイトハウスの公式記録で検証され、明確に修正されたことを考慮すると、私たちはこの主張を「正しい帰属」と評価します。